Kau punya kue pie apa?
Kami punya apel...
...pecan, cherry...
...jeruk nipis.
Mana yang kau sarankan?
Jeruk nipis enak, tapi...
...itu rasanya khas.
Sudah 10 tahun aku tak makan pie jeruk.
Jika ada, apa kau suka?
Tidak, tapi dulu aku orang yang berbeda.
Aku mau coba pie jeruk itu...
...dan segelas besar susu tanpa lemak.
Perlukah kuambilkan dua potong?
Tidak, Rosie.
Namaku bukan Rosie, tapi Mabel.
Terserah.
Sialan, mesinnya kepanasan.
Masuklah dulu. Akan kuperiksa mesinnya.
Baiklah. Akan kuambilkan bir dingin untukmu.
Apa-apaan itu?
Itu wanita dari neraka.
Coba kau rayu dia.
Miller, Mabel./ Sebentar.
Wanita itu menggairahkan.
Namanya...
...Mallory.
Mallory, terserah. Siapa peduli? Dia merangsang sekali.
Jangan berhenti, sayang! Aku baru mulai!
Kurasa dia suka padamu!
Apa kau merayuku?
Bip, bip.
Kau mau coba-coba denganku?
Giliranmu! Giliranmu, bangsat! Ayo!
Bangsat.
Keparat kau...
Belajarlah sopan santun.
Karena pacarku menghajar temanmu...
...itu bukan alasan kau untuk membantunya.
Seseksi apa aku kini?
Bocah genit!
Seseksi apa aku kini?
Kau masuk daftar orang yang kubenci!
Sayang! Ayo, dia sudah mati.
Kau tak bisa kabur!
Siapa yang beruntung?
Eenie-meenie-minie-moe
Pegang jari kaki koboi
Jika dia teriak, lepaskan dia
Eenie-meenie-minie-moe
Ibu menyuruhku
Memilih yang terbaik
Dan kaulah...
...orangnya!
Jika polisi bertanya padamu, bilang saja pelakunya adalah Mickey dan Mallory Knox.
Katakan!
Mickey dan Mallory Knox pelakunya.
Mickey dan Mallory Knox.
Aku mencintaimu, Mickey.
Aku mencintaimu, Mallory!
Penerjemah: Hail, Hail
Dunia ini sudah akan kiamat, Mal.
Itu malaikat, Mickey.
Mereka datang dari surga untuk kita.
Dan kulihat kau menunggangi kuda merah besar.
Dan kau memacu kuda itu, melecut mereka...
...dan mulut mereka mengeluarkan busa.
Mereka mendatangi kita.
Dan aku melihat masa depan.
Tak ada kematian.
Karena kau dan aku adalah malaikat.
Itu puisi.
Aku mencintaimu, Mal.
Aku tahu itu, sayang.
Aku mencintaimu sejak kita bertemu.
Hai, Yah, bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaan apa? Aku menganggur.
Dari mana saja kau?
Kau tampak cantik, Mallory.
Ya! Kau tampak seperti....
Terima kasih, Bu.
Aku akan pergi sekarang. Aku akan pulang tengah malam.
Apa kau memakai sapu ijuk dan kantong sampah?
Kenapa kau tak gemukkan tubuhmu?
Jika lebih kurus lagi, kau bisa jadi Ratu Ethiopia.
Kau mau pergi ke mana?
Aku mau nonton konser John Lee Hooker dengan Donna. Aku sudah bilang kemarin.
Pertama: Kau harus minta ijinku.
Kedua: kau tak boleh pergi dengan pakaian seperti itu!
Kau seperti perempuan murahan, dasar wanita bodoh.
Kau dilarang bepergian. Kau belum potong rumput halaman.
Mesin pemotong rumput itu rusak!
Kau bicara seperti itu di depan ibumu, wanita bodoh!
Jaga mulutmu!
Atau kuhajar kau, seperti aku menghajar ibumu!
Jika kau ada di rumah ini...
...buatlah aku puas.
Sekarang naik dan mandilah.
Pastikan kau mandi dengan bersih.
Sebab aku akan ke atas dan melihat seberapa bersihnya kau.
Apa kau tak terlalu keras padanya, Ed?
Akan kuperlihatkan kelembutan padanya setelah aku selesai makan.
Jika aku ke atas, dia takkan melihat wajahku lebih dari 1 jam.
Kurasa kau harus bicara sopan di depan Kevin.
Jangan berpikir. Dasar bodoh.
Memangnya aku orang jahat?
Apa aku pernah minta kau bercinta dengan temanku?
Dan jangan memerintah aku!
Jika bukan karena aku, kau masih jadi budak seks bosmu!
Itu pasti Donna.
Akan kusampaikan kabar buruknya.
Jangan sampai makaroninya dingin, Ed.
Ya?
Kiriman untuk Ed Wilson.
Apa ini?
Daging sapi, Nyonya. Beratnya 50 pon.
Tunggulah di sini. Aku harus bicara pada suamiku.
Siapa kau?
Mickey. Kau?
Aku Mallory.
Namamu harusnya diganti "Cantik."
Kau suka...
...makan daging, Mallory?
Bisa saja.
Kau selalu berpakaian seperti itu? Atau kau cuma...
...menungguku?
Buat apa aku berpakaian begini, untuk orang yang tak kukenal?
Mungkin suara hatimu yang menturuhmu.
Kau tahu?
Seperti takdir.
Kau percaya pada takdir, Mallory?
Mungkin.
Kau tampak tak bahagia.
Kau mau jalan-jalan? Membahas masalahmu?
Ed, kau janji pada dokter untuk tak makan daging lagi.
Aku babas makan apa saja. Lalu kenapa?
Makanan ini, kau berdoa setelah kau makan.
Aku tak mau pembuluh darahmu tersumbat dan kau mati di meja.
Jangan menangis, itu membuatku tertekan!
Sudah 15 tahun aku tak menangis dan kau masih belum menyentuhku!
Bagaimana dengan dia?
Kau mabuk dan kau pikir kau di kamar Mallory!
Karena itu lahir Kevin.
Maksudmu Mallory ibuku?
Akan kukembalikan daging itu! Aku tak peduli akan kau apakan aku!
Kau tahu apa yang akan kulakukan./ Ed, lihat!
Apa tulisannya?
"Pergi dengan pengantar daging. Kembali sebelum fajar. Salam, Mallory."
Dasar wanita bodoh!
Bukankah itu mobilmu?
Mobilku?
Dasar pengantar daging brengsek!
Dia bawa Mallory kabur juga mobilku. Akan kuhajar dia. Panggil polisi!
Aku selalu memikirkanmu, Mal.
Aku tahu, sayang. Aku juga jadi gila.
Bahkan keburukan tampak cantik di dekatmu.
Meski pun aku di sini, aku memikirkanmu tiap malam.
Dengar, Mickey.
Ayahku akan menjauhkan kita...
...sampai kau tak bisa temukan aku, dan aku takut.
Dia takkan bisa memisahkan aku darimu.
Dia bilang, jika kau datang lagi...
...dia akan membunuhmu.
Membunuhku? Kapan hal ini akan terjadi?
Bisa kubantu?
Dia tak mau berhenti menggangguku.
Dia terus melecehkan aku...
...dan aku tak tahan lagi.
Aku harus pulang.
Jika dia tahu aku pergi, aku akan dipukulinya.
Aku cuma mau bilang aku cinta kau, dan aku rindu padamu.
Jangan lupakan aku.
Kau takkan melupakanku, kan?/ Aku takkan melupakanmu.
Bagus.
Kemana pun dia membawamu...
...Timbuktu, itu tak masalah, sebab kita takdir.
Tak ada yang bisa halangi takdir. Tak ada yang bisa.
Takkan lama lagi...
...aku akan datang menjemputmu.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Tornado!
Kalian cepat naik ke bus! Sekarang!
Berhenti atau kutembak!
Patahkan tangannya.
Tidak seru. Aku menonton banci?
Bunuh dia.
Bunuh lndian itu!
Mau ke mana kau?
Aku akan keluar!
Kau tak boleh kemana-mana.
Hei, Jack. Mickey kembali.
Aku memang mencarimu.
Baiklah, bajingan.
Aku akan memberimu pelajaran.
Kau berurusan dengan wanita yang salah!
"Dasar wanita bodoh! Kau wanita jalang!
Kau harus diam!
Makan makananmu!
Kau harus dengar aku!
Apa kau sudah bersih? Kau sudah pakai sabun dan basah?
Dasar...
...wanita jalang!"
Dia sudah mati! Dia sudah mati!
Di mana ibumu?
Dia sudah mati!
Hai, Bu.
Kau tak pernah berbuat apa-apa!
Tunggu!
Kau bebas, Kevin.
Kemana pun kita pergi...
...atau apa pun yang terjadi, Mickey...
...saat kau menatap bintang...
...aku akan tahu kau menatap bintang yang sama.
Bintang yang sama, sayang.
Kau membuat hidupku berwarna.
Ayo kita cari barang-barang, sebab aku butuh pakaian baru...
...karena kini aku sudah berubah.
Aku wanita yang baru!
Dia wanita yang baru!
Masa lalu sudah di belakang kita.
Kini saatnya tumbuh.
Jalan menuju neraka ada di hadapan kita.
Mal?
Ya?
Kau bersedia menikah denganku?
Tentu saja aku mau.
Aku sudah lama menunggu kau ucapkan hal itu.
Di mana kita akan menikah?
Di sini, Mal. Ini gereja kita.
Aku pakai pakaian yang tepat.
Berikan tanganmu.
Bukan itu yang kupikirkan.
Sialan!
Satukan tangan kita.
Sangat romantis, sayang.
Kita akan hidup di semua lautan.
Tuhan, di depan-Mu dan sungai ini, dan gunung ini...
...dan semua yang tidak kami ketahui...
...Mickey, maukah kau menerima Mallory menjadi...
...istrimu yang sah, untuk dimiliki dan diperlakukan dengan baik sampai kau meninggal?
Aku bersedia.
Oh, sayang.
Kau mau menerima Mickey untuk menjadi...
Membunuh orang di hari pernikahan kita.
Brengsek kau!
Ya, Tuhan!
Aku bersedia.
Untuk selamanya...
...sampai kau dan aku mati...
...dan mati dan mati lagi.
Sampai kematian memisahkan kita.
Sayang, dengan kekuasaan yang ada padaku...
...dengan Tuhan sebagai duniaku...
...aku nyatakan kita sebagai suami-istri.
Setelah itu tak ada yang bisa hentikan Mickey dan Mallory.
Mereka melakukan pembunuhan di mana-mana.
Malam ini aku berdiri di Jalan Raya 666...
...yang melintasi kota seperti Cortez...
...Shiprock, Sheep Springs dan berakhir di Gallup, New Mexico.
Bagi sebagian orang, ini bentangan pemandangan Amerika yang indah...
...tapi bagi Mickey dan Mallory Knox, yang masih berkeliaran...
...ini tempat untuk melakukan pembunuhan dan kekacauan.
Petugas Patroli Gerald Nash...
... adalah satu dari 12 petugas polisi yang di bunuh Mickey dan Mallory...
...selama teror mereka.
Gerald dan rekannya, Dale Wrigley...
...sedang parkir di depan toko, Alfie's Donuts, saat....
Mobil Dodge Challenger 1970 berhenti di seberang jalan.
Gerald, yang baru 3 minggu lulus dari akademi...
...keluar membawa kopi...
...dan rotiku.
Seorang pengemudi bertanya padanya.
Di mana letak Farmington?
Tampaknya dia sedang memberi petunjuk jalan.
Lewat Jalan Raya 66...
...dan Farmington berjarak 65 mil. Jika jalan cepat.
Kalian mau ke sana?
Saat dia selesai dan mengucapkan terima kasih...
...lalu mengeluarkan senapan.
Kau pembunuh polisi!
Dalam kejar-kejaran...
...sebuah pembunuhan tragis terjadi.
Atlit balap sepeda Amerika pemenang medali perunggu....
Aku ingin sekali menembak salah satu dari mereka. Mereka tak mudah untuk di tembak.
Kita sudah mengambil acara pertama untuk melakukan ini.
Kita ubah urutannya agar tak terlalu mencolok.
Ini butuh pembukaan baru. Kau tak bisa selalu pakai program lama.
Pengulangan disukai.
Kau tak dapat apa-apa./ Pengulangan itu disukai.
Kau kira orang-orang tolol itu akan ingat?
Ini makanan sampah untuk otak. Pengisi. Terserah.
Itu ketegangan dalam wawancara.
Terus ucapkan kalimat itu: "Wawancara langsung bersama Wayne Gale!"
Cuma masalah antisipasi.
Itulah yang sebenarnya.
Mickey dan Mallory?
Hebat.
Mereka hebat.
Benar-benar hebat.
Aku suka Mickey dan Mallory! Mereka benar-benar hebat!
Mereka akan menjadi pembunuh masal terhebat setelah Manson.
Tapi jauh lebih keren.
Contoh tokoh hebat dari Amerika:
Elvis. Jack Kerouac.
James Dean.
Mereka luar biasa hebat.
Jim Morrison, Jack Nicholson...
...dan seember mesiu lalu kita dapatkan Mickey dan Mallory.
Aku tak yakin pada pembunuhan masal...
...atau hal seperti itu.
Jangan salah sangka pada kami.
Kami menghargai nyawa manusia.
Tapi jika aku mau jadi pembunuh masal, aku mau jadi Mickey dan Mallory.
Sudah 10 menit aku tak melihat polisi.
Apa ada kota tanpa polisi?
Artinya itu surga, bukan? Shangri-la.
Kau mau sandera?
Tidak.
Dia?
Dari sini?
Bagaimana dengan dia?
Terlalu berat? Terlalu gemuk?
Ada apa?
Apa menurutmu aku masih seksi?
Mungkin kita harus segera cari motel.
Jika kulihat motel yang bagus...
...akan kutidurkan mempelai wanitaku di ranjang.
Mengikatnya.
Maukah kau cari makanan?
Tidak, kita di dalam saja. Banyak kegiatan menarik di sini.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Tentu saja aku tahu.
Kau berpikir untuk berguling-guling di hamparan bunga matahari...
...di Tulsa.
Bagaimana kau tahu?
Dan kau juga ingin memotong pendek rambutku.
Dan kau ingin kita tinggal di sebuah kapal...
...di danau besar, dengan seekor anjing dan sebuah jukebox...
...dan sebuah TV Sony Trinitron 26 inchi.
Aku senang sekali jika kau bisa membaca pikiranku.
Aku pasti tahu apa yang kau pikirkan.
Aku memikirkan tentang kenapa mereka membuat film-film bodoh itu.
Apa orang di Hollywood tak ada yang percaya pada ciuman lagi?
Aku sayang padamu.
Aku suka lututmu.
Suka pahamu.
Suka perutmu.
Suka jarimu.
Mana cincinnya?
Brengsek, Mickey!
Kulepas supaya tak tersangkut rambutku saat keramas.
Lihatlah, sayang.
Meski cincin itu akan menarik semua rambutmu, jangan dilepas.
Apa pun yang terjadi, jangan lepas cincin itu.
Semua hal hebat yang kita lakukan, mulai dengan cincin itu.
Karena kau bilang begitu.
Kenapa kau memandangnya?
Aku mau pergi jalan-jalan.
Tunggu, sayang. Ayo kita ajak dia bermain.
Diam! Diam!
Jangan bersikap menyebalkan!
Kau menyebalkan.
Mickey kecil, kau cantik sekali!
Silakan bercinta dengannya.
Mungkin aku akan melakukannya!
Isi bensinnya.
Boleh aku melihat mobil itu?/ Silakan.
Semuanya 17 dollar, Nyonya.
Mobil Corvette yang bagus.
Tunggu dulu.
Rasanya aku mengenalmu.
Kukira tidak.
Kau mau menyentuhku?
Katakan kau menginginkan aku.
Aku menginginkanmu.
Katakan aku cantik.
Kau cantik.
Apa aku cantik?
Cantik sekali, aku tak tahan.
Apa aku seksi?
Ya.
Kau seksi.
Ke bawah.
Astaga!
Kau Mallory Knox, kan?
Ini pelayanan terburuk yang pernah kudapatkan!
Lain kali jangan terlalu bersemangat.
Buku ini berjudul "Scagnetti on Scagnetti" di toko buku setempat.
Belilah./ Baik.
Apa kau juga seorang pengarang.
Istriku tak bisa memakai ini.
Itu pantat yang sempurna.
Ini bagus.
Itu bekas tangannya.
Kepalanya.
Bekas ludah yang kering.
Lihat?
Gadis ini seleraku. Aku suka padanya.
Kita lihat apa yang kita dapatkan.
Berikanlah.
Mallory Knox...
...aku Jack Scagnetti.
Ke mana sebenarnya kau mau pergi?
Harusnya kita pergi ke mana?
Kota apa yang ada di sini?
Sialan, itu polisi.
Berhenti menengok ke belakang. Duduk saja.
Letakkan pemantik api itu di lantai, Mickey.
Sembunyikan tasnya.
Kau bisa tenang?
Belok ke kiri. Kukira ada kota.
Yang kulihat cuma gurun.
Benar, Cochise...
...makan lagi rotinya.
Makan jamurnya, Mal.
Aku belum "terbang."
Belok kiri?
Belok kiri ke mana, wanita bodoh?
"Wanita bodoh."
"Wanita bodoh"?
"Wanita bodoh"!
Mickey, ayahku dulu memanggilku begitu!
Kukira kau bisa lebih kreatif.
Kau keterlaluan, Mickey! Kau keterlaluan!
Ular dan burung. Tak ada apa-apa di sini.
Aku mau bercinta dengan polisi untuk dapat 1 gallon bensin.
Asal kau tahu. Ini tahun 90-an.
pada masa ini, manusia harus punya pilihan.
Manusia harus punya variasi.
Apa maksudmu "variasi?"
Sandera? Kau mau bercinta dengan wanita lain?
Itu yang kau maksud?
Kenapa kau ajak aku?
Membawaku meninggalkan rumah...
...dan kau bunuh orang tuaku? Apa kau tak terikat padaku?
Kita mau ke mana?
Tenang. Ini aku, kekasihmu...
...bukan iblis, bukan ayahmu.
Bukan, kau bukan kekasihku! Kau bukan...
Apa selama ini kau mencintaiku?
Kau sungguh-sungguh mencintaiku!
Dengar...
...kami punya banyak tembakau, jika... Kau punya bensin yang bisa kami beli?
Kurasa dia tak bisa bahasa Inggris.
Jika kita punya pilihan lain, kita terpaksa mencuri.
Silakan masuk.
Ayo masuk.
Astaga!
Ular jinak?
Itu ular giring.
Namaku Mallory.
Ini Mickey.
Hai...
...apa kabar?
Kami tidak berasal dari daerah ini.
Ini seperti "The Twilight Zone."
Itu istrimu?
Dia sudah meninggal?
Dia anakmu?
Kau merasakan iblis di sini?
Kitalah iblisnya.
Kau bercinta dengan siapa?
Ayahmu./ Perempuan jalang!
Tutup mulutmu!
Kemari, bodoh.
Jangan pukul aku!
Aku benci kau, brengsek!
Ini tidak baik! Kenapa kau bunuh dia?
Aku tak sengaja! Aku tak sengaja!
Jahat, jahat, jahat!
Kendalikan dirimu.
Tak apa-apa.
Kita pergi dari sini.
Ayo!
Ayolah, Mal!
Ayo pergi!
Ayo!
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau bunuh dia?
Itu kecelakaan. Semua ini gila.
Tak ada kecelakaan, Mickey!
Aku manusia, wajar berbuat kesalahan. Kau harus paham...
Kau sakit!
Kau tak tahu balas budi! Dia memberi kita makan!
Dia mengundang kita ke rumahnya!
Itu tuduhan yang serius. Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Jangan ganggu aku! Aku mau pergi!
Jangan, tunggu dulu!
Aku di gigit! Aku di gigit!
Bertahanlah, Mal!
Bertahanlah, Mal!/ Ada banyak ular!
Bertahanlah!/ Mickey, ada banyak ular!
Sial!
Akan kuusir!
Ada banyak!
Apa yang kita lakukan?
Kau tahu?
Penjahat itu tidak mati.
Aku berhalusinasi!
Tak apa-apa.
Itu cuma mimpi.
Cuma mimpi, Mal.
Namaku Pinky.
Kini aku ingat.
Kakakku memberiku nama ini saat usiaku 6 tahun.
Dia bilang, "Kau sebesar kelingkingku."
Aku tak suka motel murahan. Itu membuatku takut.
Aku juga.
Kau polisi sungguhan?
Ya, aku polisi sungguhan.
Jangan sakiti aku?
Selama hidupku, aku tak pernah menyakiti siapa pun. Aku polisi.
Aku pelindungmu.
Kemarilah. Kemari.
Lepaskan sepatumu.
Kau cantik.
Berdirilah di ranjang.
Pelan-pelan.
Bagus. Berputarlah.
Berputar.
Ya, seperti itu.
Turunlah.
Pelan-pelan.
Beri ciuman.
Beri ciuman pada Big Jack.
Kau suka padaku?
Aku suka kau. Ayo, Pinky.
Pernah dicekik?
Cium aku.
Kau cantik.
Ayolah.
Bercandamu keterlaluan!
Aku cuma bercanda.
Dasar jalang!
Mickey!
Aku akan menangkapmu!
Aku takkan selamat.
Aku kedinginan.
Kau akan selamat. Marahlah.
Jika begitu, cepat cari obatnya.
Baiklah.
Mereka dulu warga biasa yang hidupnya membosankan, tak pernah ada kejadian yang mengesankan.
Lalu kedua pasangan ini melakukan pembunuhan di seluruh negeri...
... yang baru berlangsung selama 3 minggu...
...tapi telah membunuh 48 orang...
...termasuk...
...Ibu Mallory sendiri dan ayahnya.
Sial.
Permisi.
Aloha?
Chief?
Kami digigit ular giring.
Aku dan istriku luka parah.
Mungkin sekarat. Kami tak tahu seberapa parahnya, jadi...
...bagaimana jika kau berdiri dari tempat itu...
...dan carikan penawar bisa ular...
...segera.
Sudah kau temukan?
Mereka masuk dengan cepat sambil membawa senjata...
...dan setelah mencuri semua senjata yang bisa mereka bawa...
...dan berbagai macam hiasan...
...mereka membunuh semua pembeli...
...tanpa ragu-ragu.
Cepat sayang!
Tapi mereka selalu meninggalkan satu pegawai dalam keadaan hidup...
...untuk menceritakan tentang Mickey...
...dan Mallory.
Astaga.
Bangsat!
Mal! Polisi!
Kutunggu kau di depan mobil!
Ambil mobilnya! Aku ambil penawarnya!
Kumohon, jangan!
Bagus.
Penawar bisa ular?/ Di belakang.
Kami tak menyediakan! Rumah sakit.
Obat ini membangkitkan gairah?
Aku satu-satunya pegawai yang masih hidup.
Cuma aku yang tersisa!
Kau melupakan sesuatu./ Apa itu?
Jika aku tak membunuhmu...
...lalu apa yang akan dibicarakan?
Manusia rendah.
Aku memaafkanmu, sayang.
Keparat kalian!
Perempuan bodoh!
Tutup mulutmu!
Bunuh mereka semua!
Manusia tolol, ini Jack Scagnetti!
Letakkan senjatamu...
Persetan denganmu, Scagnetti!
Akan kupotong payudaranya!
Silakan, Scagnetti!
Aku akan beri dia payudara silikon!
Aku serius, akan kupotong payudaranya!
Silakan! Kau tak punya nyali!
Jangan menyerah. Dia takkan melakukannya!/ Diam!
Lihat ini!
Kau suka itu?
Letakkan senjatamu!/ Jangan lukai dia!
Letakkan tanganmu agar bisa kulihat dan jalan ke tempat terang!
Bunuh mereka semua!
Baiklah! Aku akan keluar!
Perlihatkan tanganmu. Bagus.
Keluar ke tempat terang. Ayo.
Keluarlah, jagoan.
Baik!
Pegang perempuan ini!
Ayo tangkap srigala jahat ini!
Ayo!
Lampunya, keparat!
Jangan menembak!
Ya, Tuhan, mataku!
Jangan menembak!
Jangan bunuh dia!
Kau cuma bisa bawa satu kamera?
Kau belum setenar itu, bangsat.
Kau dan aku, satu lawan satu. Ayo./ Persetan kau. Ayo!
Setrum pembunuh polisi ini!
Rasakan itu, jagoan?
Pembunuh polisi!
Persetan kau!
Hei, Mickey. Kau mau minum?
Persetan kau!/ Aku cuma bercanda.
Di mana Mallory? Di mana dia?
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Kau baik saja, sayang?
Sepatu boot ini dibuat untuk berjalan
Dan itulah yang dilakukannya
Kelak sepatu ini akan menginjakmu
Tak boleh memotret! Tak boleh memotret!
Sejak dulu aku ingin bertemu kau, Scagnetti.
Aku sangat menghormatimu.
Kau tahu? Aku bahkan beli bukumu.
Aku baca semua isinya. Kau mau beri tanda tangan?
Kepala Penjara...
...Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Selamat datang di neraka.
Senang jumpa denganmu, Kepala Penjara.
Bagaimana dengan penjahat kesukaanku?
Kami kurung mereka di dalam. Kau mau melihatnya?
Kenapa tidak?/ Ayo.
Aku pernah melihatmu di TV. Aku bahkan baca bukumu. Menarik.
Aku heran Hollywood belum juga menemukanmu.
Ceritamu bisa jadi film yang lebih baik dibanding Serpico.
Selama aku bertugas di penjara...
...dan tak ada waktu sedikit pun. Benar?
Mickey dan Mallory adalah penjahat yang paling menyebalkan...
...yang pernah kulihat.
Kedua penjahat ini adalah bukti hidup...
...tentang betapa kacaunya sistem ini.
Jangan pancing aku untuk bicara soal itu, Pak.
Dwight.
Panggil aku Dwight.
Mereka membunuh sesama napi dan penjaga?
3 napi, 5 penjaga dan 1 psikiater dalam satu tahun. Buka pintunya.
Psikiater?
Mallory mencekiknya saat psikiater itu membuat kesalahan dengan menanyakan orang tuanya.
Dia melakukannya saat di beri obat penenang.
Cinta itu hebat, kan?
Itu benar, bukan? Ini seperti dusta besar lainnya.
"Cinta membuat dunia berputar."
Bagaimana orang sepertimu jadi pakar orang-orang gila?
Kusarankan ibumu dibunuh oleh orang gila.
Setelah itu, aku jadi tertarik pada mereka.
Apa yang terjadi?/ Aku lahir di Texas.
Kau tak punya logat Texas./ Aku tak mau bicara seperti mereka.
Ibuku dari Texas./ Maksudku yang lainnya...
...yang memukuli aku. Saat usiaku 8 tahun...
...ibuku mengajakku ke taman. Pada hari Charles Whitman...
...naik ke menara Universitas Texas dan menembaki orang.
Kau bersama ibumu waktu itu?/ Ya, benar.
Aku tak mendengar tembakan itu.
Aku sedang bersama ibuku dan mendadak...
...dadanya meledak. Dia jatuh dan aku cuma memandangnya.
Lengannya terlepas. Pinggulnya meledak.
Dan aku tak dengar suara tembakan itu.
Dor! Dadanya meledak.
Seharian aku berbaring di rumput, sambil berpikir:
"Apa yang terjadi pada ibuku?"
Sejak itu aku punya opini kuat...
...tentang orang gila di budaya makanan cepat-saji ini.
Aku cenderung untuk tak menunjukkan bahwa aku penegak hukum yang disiplin.
Kau benar, Jack. Tak keberatan kupanggil Jack?
Di sini ada berbagai macam narapidana...
...yang sakit mental.
Dan itu membuatku muak.
Ini kesombongan. Ini omong kosong. Mickey dan Mallory itu penjahat paling gila yang pernah kulihat.
Buka pintunya./ Ya, Pak.
Kenapa aku? Ada masalah apa sebanarnya?
Kau bisa rasakan itu?
Ketenangan?
Kau tak inginkan hal itu di penjara.
Ketenangan.
Kalian baik-baik saja?
Apa yang kau lihat?
Kubilang, apa yang kau lihat?
Hentikan!
Rasakan ini, bajingan.
Dasar bangsat! Cepat ke sini!
Minggir!
Ayo, sialan.
Astaga! Masukkan dia ke block F selama sebulan lalu bawa dia menemuiku.
Kau tak apa-apa?
Astaga, kau bisa ikut "American Gladiator."
30 menit sehari. Cuma bergulat.
Jika ada yang menyerangmu, serang tenggorokannya.
Pukulan yang melumpuhkan.
Mickey dan Mallory membuat seluruh penjaraku kacau.
Seperti ikan hiu pada umpan.
Bau darah membuat mereka gila./ 80% adalah penjahat dengan kekerasan.
Kapasitas kami lebih 200%./ Ini bukan penjara, ini bom waktu.
Setrum saja mereka./ Kami sudah coba.
Lalu mereka membunuh orang dan proses hukum dimulai dari awal lagi.
Seperti penyakit wasir yang tak bisa disembuhkan.
Kami akan kirim mereka untuk diuji di Nystrom.
Lobotomy Bay?
Negeri sayuran. Rumah para penjahat gila.
Itu sudah lama tak dilakukan./ Kami dapat putusan hakim...
...itu takkan disetujui semua psikiater di sini, tapi mereka bisa dikendalikan beberapa jam.
Lalu apa?
Kau jadi penegak hukum yang terkenal. 15 tahun bertugas.
Buku laris dengan kertas murah.
Pat Garret medern dengan motif balas dendam pribadi.
Karena itu dipilih untuk membunuh Tn. dan Ny. Knox.
Kami tahu begitu kau ada di jalan, jika ada apa-apa...
Kecelakaan./ Kebakaran.
Usaha melarikan diri./ Apa saja...
...Jack Scagnetti akan menjaga keamanan masyarakat.
Aku paham.
Orang waras tak akan protes jika mereka ditembak.
Ditembak berkali-kali, Jack!
Buat skenariounya, beri judul:
"Pemusnahan Mickey dan Mallory Knox." Aku tak peduli.
Akan kuberikan 2 anak buahku yang terbaik: Kavanaugh dan Wurlitzer.
Kami tak suka pada penjahat gila ini.
Apa kau terima tugas ini?
Kau mengenalnya...
...kau mencintainya, kau tak bisa hidup tanpa dia:
Mallory Knox.
Hei, Knox, ada yang ingin bertemu denganmu.
Astaga!
Dia selalu melakukan ini.
Dia sama sekali tak berubah?
Mana pasangannya?
Di sel tergelap dan terdalam.
Kau tak bisa menemuinya sekarang. Dia sedang kedatangan tamu khusus.
Siapa tamunya?/ Wayne Gale.
Wayne Gale? Reporter TV brengsek itu?
Kami sebut dia media. kau tak suka media?
Cacing di darahku lebih menarik dari dia. Dia suka menyudutkan polisi.
Kita tak bisa menolak media. Kau mau tugas ini?
Kau harus menerima dia.
Aku punya acara televisi.
Tiap beberapa minggu, bagian dari berita terbaru tentang Amerika...
...kami membuat profil tentang pembunuh berantai yang berbeda.
Pembunuh massal.
Terserah kau menyebutnya.
Episode Mickey dan Mallory yang paling disukai.
Kau pernah buat profil John Wayne Gacy?
Ya.
Siapa yang ratingnya lebih tinggi?/ Kau lebih tinggi.
Bagaimana dengan Ted Bundy?
Orang gila itu? Kau dapat peringkat Nielsen yang lebih tinggi. Kau besar.
Yang mau aku bicarakan.../ Bagaimana dengan Manson?
Manson mengalahkanmu.
Sulit untuk mengalahkan Sang Raja.
Pokoknya, aku dan Julie, produserku...
...kami sudah menunggu untuk membuat berita tentang kalian. Dan saatnya sudah tiba.
Kurasa sudah jelas bagi mereka yang paham apa yang terjadi...
...bahwa petugas penjara telah melanggar Konstitusi.
Kau dan Mallory memang pembunuh, tapi gila? Tak waras?
Kini, mereka cuci otak kita karena mereka merasa kau berbahaya.
Mereka mungkin akan cuci otakku atau serahkan aku ke sindikasi...
...karena mereka merasa ucapanku berbahaya. Di mana berakhirnya?
Aku sudah mewancarai sipir dan psikiater, Emil Reingold...
...dan dengan Kepala Penjara Dwight McClusky, dan percayalah, penampilan mereka buruk.
Sekarang kau berikan wawancara eksklusif...
...dengan Wayne Gale. Ini bisa jadi perhatian utama media.
Promosinya di Super Bowl.
Jaringan akan senang sekali!
Ide yang hebat, Julie.
Peristiwa ini tak pernah ada...
...dalam sejarah televisi.
Wawancara mendalam pertama...
...dengan pembunuh berantai paling kharismatik...
...sehari sebelum dipindahkan ke Rumah Sakit Jiwa...
...untuk seumur hidupnya.
Ini Wallace dan Noriega.
Ini Elton John...
...mengakui biseksualnya pada majalah Rolling Stone.
Ini Maysles bersaudara di Altamont.
Ini wawancara Nixon/Frost.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau biarkan dia melakukan ini?/ Tenang.
Jika tak kuijinkan, kami akan dipersalahkan.
Jika kuijinkan, mereka takkan memberikan ijin selama berminggu-minggu..
Masalah legal, banding.
"M & M" akan mati sebelum itu terjadi, kan?
Tak ada yang peduli pada 2 penjahat yang mati.
Bagaimana menurutmu?
Waktunya habis, bajingan.
Jangan ganggu dia! Dia manusia!
Tunggu! Biar dia jawab pertanyaanku!
Waktunya terus berjalan. Apa jawabannya?
Lakukan saja.
Dia bersedia.
Aku sudah menduganya. Tapi tetap jauhkan dia dari napi lainnya.
Beri aku ruangan yang besar. Aku akan menanganinya. Kami jurnalis siluman.
Kau harus pikirkan promosi yang mulai ditayangkan minggu depan.
Wajahmu akan dikenal di seluruh negeri, pahlawan rakyat Amerika.
Ini benar. Kau bahkan bisa memulai karir baru.
Yang benar!
Julie ,produserku, akan kirimkan detilnya lewat fax besok.
Aku harus kembali. Aku sedang buat acara amal untuk veteran transeksual yang tuna wisma.
Mallory sayang...
...kau pernah bilang aku tak punya perasaan.
Kau benar dan salah.
Kini aku lebih punya perasaan dibanding dulu.
Aku banyak membaca dan melakukan yoga dengan pria ini...
...tapi dia membuatku marah.
Jadi kini aku tak melakukannya lagi.
Di malam hari...
...aku membayangkan kau tidur di sisiku.
Aku berbaring di selku...
...membayangkan menciummu...
...tidak bercinta...
...cuma berciuman berjam-jam tanpa berhenti.
Aku ingat semuanya tentang saat kita bersama.
Ingat setiap rahasia yang kita bagi.
Aku ingat setiap kali kau tertawa.
Dan kau menari.
Astaga, kau menari.
Aku berbaring diranjangku tiap hari dan tiap menit aku memikirkan kebahagiaan kita.
Aku menghidupkan lagi kenangan yang kuingat...
....dan aku merasakan hari itu lagi.
Dengan begitu, saat kita melakukan ciuman pertama...
...itu bukan sekedar kenangan.
Aku merasakan kebahagiaan itu lagi.
Dr. Reingold...
...apa mereka gila?
Gila?
Tidak.
Psikotis, ya.
Ini akan ditayangkan setelah Super Bowl.
Kita akan buat mereka tinggal di rumah, pertandingan membosankan...
...mereka mau menonton Mickey.
Mickey dan Mallory mengejutkan negeri ini dengan kekerasan.
Mereka mau mematahkan kepala istri mereka.
Tapi Sullivan...
Mickey dan Mallory...
...tahu perbedaan salah atau benar.
Mereka cuma tak peduli.
Ini akan jadi peristiwa yang paling banyak dibicarakan dalam sejarah pertelevisian!
Mungkin mereka alami pelecehan seksual saat masih kecil?
Aku tak bisa bayangkan.
Kurasa tidak....
...pasti tidak.
Saat kau sarankan aku menikahi putrimu setelah dia hamil...
...memang itu yang kulakukan. Dengarkan aku.
Jika kau gagal...
...CBS akan mengalahkanmu musim depan, dan aku akan ikut mereka...
...karena aku akan berhenti!
Aku keluar!
Mallory Knox memang berkata mau membunuhmu.
Aku tak pernah percaya apa yang dikatakan wanita padaku.
Margaret, sayang...
...apa pun yang kau pikir kau temukan, itu bukan seperti yang kau duga.
Katakan siapa itu Ming.
Ming? Tak ada Ming, itu nama restoran.
Kenapa kau periksa laciku? Aku tak pernah periksa lacimu.
Itu sepertinya dipotong dengan kasar. Mana close-up ku?
Dengar, psikiater itu lebih sedikit.
Teruskan gambar remajanya yang berambut panjang. Aku suka polisi.
Aku suka McClusky. potong di tengah, pada tawanya yang menakutkan.
Hentikan gambarnya.
Lalu gambarku di persidangan.
Persidangan mereka...
...berubah menjadi sirkus yang menyedihkan.
Rakyat jadi tertarik pada Mickey...
...dan Mallory.
Mike Griffin yang harusnya mereka hormati.
Mike Griffin dibunuh saat bertugas oleh penjahat...
...bajingan ini.
Pendapatmu tentang orang yang datang melihatmu?/ Aku senang sekali!
Bajingan!
Ming, pertama pelan-pelan dulu. Pakai Bahasa Inggris.
Baiklah, Bahasa Inggris./ Kau paranoid.
Dia tahu./ Dia tak mencurigai kita.
Aku tak peduli apa kata I Ching!
Jangan tulis apa-apa di kertas.
Jika dia menelepon lagi...
...kau bilang, "Halo, Restoran Dinasti Ming."
Apa komentarmu pada para penggemarmu?
Kalian belum lihat apa-apa.
Bagaimana kau bisa siarkan acara ini secara langsung?/ Aku tak bisa apa-apa.
Tapi ini tak merubah apa pun. Besok mereka akan kami pindahkan.
Jika aku bunuh kedua bajingan ini, aku akan setenar Jack Ruby.
Terkenal di dunia?
Hall of Fame.
Kau akan lebih besar, Jack. Lee Harvey Oswald tak ada apa-apanya.
Mungkin, tapi dia penembak yang hebat./ Kau dengar itu?
Dengar apa?
Ini tenang sekali.
Berbahaya jika tenang sekali.
Oke, tes, satu, dua, tiga.
Apa kabar, sobat?
Kau dapat hukuman berat? Kejahatan apa yang kau lakukan?
Pembunuhan./ Hukumannya pasti lama.
Pertunjukan dimulai.
Dan Dallas Cowboys juara Super Bowl...
Tetaplah di saluran ini...
...untuk menyaksikan American Maniacs dalam acara W.A.T.C.H.
Mickey Knox adalah pria paling berbahaya di Amerika.
Tapi Wayne Gale tak gentar untuk bertemu langsung dengannya...
...untuk mengetahui kenapa ke 48 orang dibunuh.
Apa dia gila atau tempatnya di kuburan seperti yang dia lakukan pada para korbannya?
Mickey Knox, terima kasih untuk waktunya.
Aku akan memulai dengan beberapa pertanyaan.
Itu bagus sekali, Wayne.
Kapan kau memulai berpikir tentang pembunuhan?
Saat lahir. Aku dilemparkan ke sumur api, dilupakan Tuhan.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku berasal dari kekerasan, itu sudah keturunan. Ayahku begitu.
Ayahku juga begitu. Ini takdirku.
Kau percaya pada takdir?
Takdirku./ Tak ada orang yang dilahirkan jahat. Hal itu dipelajari.
Bagaimana dengan ayahmu? Bagaimana meninggalnya?
Usiamu baru 10 tahun dan begitu banyak spekulasi.
Aku tak membunuh ayahku dan aku tak mau membahasnya.
Hati-hati! Hati-hati!
Tak apa-apa.
Kita bicarakan hal yang lain.
Silakan.
Bagaimana kau bisa tega melihat orang biasa yang tak bersalah...
...dan punya anak lalu kau menembaknya sampai mati?
Bagaimana kau mampu melakukan itu?/ Tak bersalah?
Siapa yang tak bersalah? Kau tak bersalah?
Aku tak bersalah melakukan pembunuhan, pasti.
Itu cuma pembunuhan. Semua makhluk Tuhan melakukannya.
Maksudku, lihatlah hutan.
Satu species membunuh species lainnya. Species kita membunuh semua species...
...termasuk hutan, dan kita menyebutnya industri, bukan pembunuhan.
Tapi aku kenal banyak orang yang...
...pantas untuk mati.
Kenapa mereka pantas mati?
Kurasa semua orang...
...punya kesalahan di masa lalu. Semacam dosa. Punya rahasia buruk.
Banyak orang yang sebenarnya sudah mati...
...cuma menunggu penderitaannya diakhiri.
Itulah peranku. Kurir takdir.
Kecuali sebutir gandum yang jatuh ke tanah...
...dan mati, dia mati sendiri. Tapi jika dia mati...
...dia memberi banyak buah.
Teori bahwa semua orang juga ikut memancing pembunuh berantai?
Srigala tak tahu kenapa dia jadi srigala. Tuhan menciptakannya seperti itu.
Maksudmu dunia ini pemangsa.
Jika singa gunung membunuh seekor elk, itu sudah takdir elk itu untuk mati.
Dan omomg kosong liberal untuk menyelematkan kelompoknya...
...cuma berlaku untuk mengacaukan keseimbangan alam.
Mungkin kau benar. Kurasa tidak, tapi mungkin kau benar.
Pemangsa perusahaan dan lingkungan.
Pemangsa nuklir. Hidup itu perburuan.
Aku pernah menyaksikannya. Aku pernah merasakannya.
Ketika masalah timbul di Grenada, Aku menyaksikannya...
...semua yang diramalkan terjadi di Grenada.
Coba katakan, Mickey, apa kau menyesal?
Tiga minggu, 50 orang dibunuh. Itu buruk sekali, Mickey.
52, tapi aku tak menyesal.
Itu cuma buang-buang emosi.
Kau pasti punya penyesalan.
Andai orang Indian itu tidak terbunuh.
Jahat, jahat, jahat!
Satu dari korban terakhirmu.
Dia punya ular giring di rumahnya.
Ular giring?
Dia bisa membelai ular itu.
Dia melihatnya.
Dia melihat apa?
Iblis. Dia melihat iblis.
Iblis?
Iblis apa?
Semua orang punya iblis di sini. Iblis itu tinggal di sini.
Dia memakan rasa bencimu. Memotong, membunuh, memperkosa.
Dia menggunakan rasa lemahmu dan rasa takutmu. Cuma yang jahat yang bertahan hidup di sini.
Kami tahu kami bukan orang baik.
Setelah beberapa saat, kita jadi jahat.
Setelah orang lndian itu, kami tadinya mau berhenti membunuh.
Pak tua itu meghilangkan nafsu membunuh kami.
Apa yang terjadi?
Itu semua kecelakaan.
Dia mencoba membantu kami.
Menyayangi kami.
Mimpi sama yang kualami sejak kecil. Aku cuma...
...berlari dan berlari bersama binatang di kegelapan.
Kelinci.
Taring berdarah.
Topi Natal.
Sedikit...
...kegilaan yang terjadi, kami cuma berlari....
Aku cuma...
Aku Tn. Kelinci.
Aku memakan binatang lain yang ada di hutan.
Kematian.
Kita seperti menjadi kematian...
...setelah kehidupan tanpa harapan.
Kau tahu tentang realisasi, Wayne?
Maksudku, semua ini...
...cuma sebuah ilusi.
Tn. Kelinci bilang, "Saat realisasi... "
... "Saat realisasi...
...sepadan dengan...
...seribu doa."
Kau gila.
Kurasa aku sama gilanya denganmu.
Aku ekstrim, gelap dan terang, kau tahu itu.
Aku cahaya dengan Mal.
Mal.
Itu bayanganmu di dinding.
Kau tak bisa menyingkirkan bayangan itu, bukan?
Kau tahu, satu-satunya hal yang membunuh iblis:
Cinta.
Karena itulah Mallory adalah penolongku. Dia mengajari aku cara mencintai.
Aku memaafkanmu, sayang.
Itu seperti...
...berada di Taman Firdaus.
Cuma cinta yang bisa membunuh iblis.
Pelihara terus pikiran itu.
Jika dia melukai lenganmu itu, maafkan aku.
Kau mau pakai bedak?
Ayo bangun, Mallory.
Berbalik dan menghadap dinding.
Tenang, kami cuma mau bicara.
Jangan terlalu dekat atau dia akan membunuhmu.
Tanpa diduga, dia akan membunuhmu.
Tenang. Bacalah buku tulisanku. Aku pernah bertemu wanita berbahaya...
...tapi dia tergila-gila padaku.
Ambil itu. Tak apa-apa.
Kami tak boleh.../ Tak apa-apa.
Merokok?
Aku tahu kau suka merokok.
Aku bukan mau menyakitimu.
Aku mau jadi temanmu.
Jika aku bertemu gadis yang butuh teman...
...kaulah orangnya.
Kau gadis yang cantik.
Kau ingat kapan terakhir kali kau bercinta?
Ingat?
Kuminta kau pejamkan matamu...
...dan ingatlah kali terakhir kau dan Mickey bercinta.
Kau memikirkannya?
Lupakanlah, karena itu takkan pernah terjadi lagi.
Jika mereka sudah selesai dengan terapi kejutan listrik...
...Mickey takkan ada gunanya.
Apa itu sepadan?
Sepadan apa?
Apa membunuh orang itu sepadan hasilnya dengan dipisahkannya kau dan kekasihmu selamanya?
Apa kemurnianku yang sekejap sepadan dengan dustamu yang seumur hidup?
Jelaskan di mana kemurnian yang tak bisa kau lepaskan...
...pada 52 orang...
...yang sudah tak ada di planet ini sebab meraka bertemu kau dan Mallory?
Apanya yang murni? Bagaimana kau bisa melakukannya?
Apa gadis itu gila?
Dia mengidap penyakit sedih.
Tersesat di dunia hantu.
Kau bisa bantu mereka, Kek?
Mungkin mereka tak ingin di bantu.
Dulu kala, seorang wanita sedang mencari kayu bakar.
Dia bertemu ular berbisa membeku di salju.
Dia bawa ular itu pulang dan merawatnya hingga sembuh.
Suatu hari ular itu menggigit wanita tersebut.
Saat wanita tersebut sekarat, dia bertanya pada si ular:
''Kenapa kau lakukan itu padaku?'' Dan ular itu menjawab:
"Dengar perempuan.''
''Kau tahu aku ular.''
Pak tua, jadilah seekor ular.
Cucuku, jadilah orang baik.
20 tahun lalu, aku melihat setan dalam mimpiku.
Aku sedang menunggu kalian.
Orang-orang jahat, apa yang kalian lakukan?
Mickey cukup tangguh.
Dia membawa senjata yang sangat besar.
Dia sekarang dilucuti.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kau takkan pernah paham.
Kau dan aku bukan dari species yang sama.
Aku dulu seperti kau, lalu berevolusi.
Menurutmu kau seorang pria. Tapi bagiku, kau seeokor kera.
Kera pun bukan, kau orang media.
Media itu seperti cuaca. Cuma saja cuaca buatan manusia.
Membunuh? Itu murni.
Kau yang membuatnya tak murni.
Dengan kekerasan, menjual rasa sakit.
Kau bilang, "Kenapa?"
Aku jawab, "Kenapa bungung-bingung?"
Kau sudah selesai? Bagus. Kini hentikan bualanmu dan bicaralah apa adanya.
Kenapa kau merasa ada kemurnian dalam membunuh?
Kenapa! Jangan berbohong!
Kau harus pegang senjata di tangan dan itu akan jadi jelas...
...seperti yang terjadi padaku saat pertama kali.
Saat itu aku menyadari satu-satunya panggilan sejati dalam hidup.
Apakah itu, Mickey?
Ketahuilah...
...aku seorang pembunuh yang dilahirkan secara alamiah.
Kalian paham?
Baiklah, Mickey!
Bagus.
Terjadi kerusuhan di sini.
Sial!
Terima kasih.
Semua orang bodoh di dunia menyaksikan hal ini, sobat.
Terjadi kerusuhan yang tak terkendali. Kami butuh bantuan.
Astaga, Leroy. Di mana kejadiannya?
Di ruang rekreasi sayap B. Kami kalah jumlah, kami butuh bantuan.
Kau gerakkan penjaga. Aku segera ke sana.
Tn. Gale, matikan kameranya. Terjadi kerusuhan di sayap B.
Ini siaran langsung!/ Kau selesai.
Jutaan orang menonton./ Mereka punya senjata, sandera!
Matikan kameranya, sekarang!
Matikan!/ Kita bakal terkenal!
Kau diam di sini dan tutup mulutmu.
Aku harus cari tahu apa yang terjadi, sebelum kuijinkan kau buat film di tempat lain.
Dunia menontonnya! Kita takkan dapat kesempatan ini lagi!
Persetan kau!
Dia tak bisa mengaturku di penjaraku!
Persetan kau!
Bersiaplah menembak dan ikuti aku.
Ini ruangan yang serius.
Baiklah, satu lagi.
Ibu berkata pada putrinya:
"Kau boleh pergi ke drive-in dengan Bobby, tapi kau harus bawa si kecil Johnny."
Putrinya bilang, "Baiklah."
Mereka pergi, lalu kembali.
Ibu mengambil Johnny lalu bilang, "Apa yang terjadi?"
Johnny kecil tak bisa bicara.
Dia bilang, "Mereka pergi ke drive-in. Lalu apa yang terjadi?" Johnny bilang:
"Mereka berciuman? Apa lagi?" Kau pernah dengar ini?
"Apa lagi?"
Johnny kecil bilang:
"Dia memegang dadanya?
"Apa lagi?"
Johnny kecil bilang:
"Mereka melepas pakaian? Apa lagi?"
Johnny kecil bilang:
"Mereka melakukan itu?
Apa yang kau lakukan?!" Johnny kecil bilang:
"Johnny kecil, tidak!"
Sial!
Jatuhkan!
Senjatanya, bregsek! Bagus.
Kosongkan pelurunya.
Cepat!
Aku baik saja. Aku tak terluka.
Baiklah, teman baru, ambil kameramu.
Di mana Roger?/ Di sini.
Di mana Scully?/ Dia tertembak, kurasa dia tewas.
Sial.
Taruh pelurunya di meja!
Lepaskan ikat pinggangmu!
Tangan di belakang kepala!
Kameranya masih hidup?
Kedua kamera itu tertembak.
Kalau begitu nasibmu buruk.
Tunggu, aku punya kamera Beta remote. Aku bisa mengirimkan gambarnya.
Inovatif sekali. pasangkan.
Semua ikuti aku keluar dari sini.
Satu keluarga besar yang bahagia, ambil gambar semua tindakanku.
Kavanaugh, berdiri!
Antar aku ke sel Mallory, dan semoga dia masih sehat.
Semua berdiri di belakang Kavanaugh.
Berdiri rapat di belakangnya!
Ayo! Nona, kau ikut aku.
Lekas!
Ikuti aku!
Itu kameraku!
Kini aku ingat kau. Kau Jack.
Aku tak sejahat seperti yang mereka bilang.
Sebanarnya aku orang yang baik.
Ya, aku tahu.
Aku juga pernah berbuat jahat.
Aku membunuh seseorang.
Aku tak bohong.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Seks.
Bercinta.
Aku memikirkan tangan di dadaku.
Dan aku memikirkan kulit saling menempel...
...dan keringat.
Pikiranku membuatku gila.
Duduklah.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau menciumku dan memegang putingku.
Kau specifik sekali.
Pelintir.
Kau suka sedikit rasa sakit?
Lebih keras.
Seseksi apa aku kini, bangsat?
Lelaki bodoh!
Sial, apa yang terjadi?
Kau mau pelacur seksi kecil?
Aku berusaha.
Wanita jalang itu mematahkan hidungku! Berikan pistolku!
Kubunuh kau!
Jangan pakai senjata. Singkirkan!/ Berikan Mace-mu!
Kau mau bermain? Kau mau rasakan?
Bagaimana dengan ini?
Jangan lakukan itu!
Kau suka?
Sekarang laporan khusus dari Channel 6 News.
Sudah mengudara?
Selamat sore, aku Antonia Chavez.
Ini laporan khusus WATCH.
Aku diminta untuk membawa Anda ke siaran langsung dari LP Botongo...
...di mana Wayne Gale melanjutkan wawancaranya...
...di tengah-tengah kerusuhan. Wayne, kau bisa dengar aku?
Apa yang terjadi di sana? Apa kau aman?
Ini Wayne Gale, kembali siaran langsung.
Bisa dilihat dari darah dan pembunuhan di sekeliling...
...bahwa bab terakhir Mickey dan Mallory belum ditulis.
Apa kau dalam bahaya? Kau bisa jelaskan pada kami?
Perang pecah di sini! Aku tak pernah melihat hal seperti ini!
Tapi kita akan ikuti mereka.
Apa yang terjadi?
Botongo, Botongo, Botongo!
Kau suka ini?
Hei, Jack...
...Mickey kembali!
Jatuhkan senjata!
Kita takkan ada yang menang.
Kita sudah ditakdirkan untuk mengalami hal ini.
Lemparkan senjata itu ke sini.
Taruh tanganmu di belakang kepalamu, dahimu ke lantai!
Atau apa? Kau akan melukai aku?
Aku sanggup menghancurkanmu.
Aku tak pernah menyakiti apa pun selama hidupku!
Aku sudah membidikmu tepat di dahi!
Aku sudah membidikmu sejak awal!
Kau sudah bidik aku. Silakan tembak.
Baik, Jack, kau menang.
Oh, sayang!
Para penonton, aku sudah lama menunggu ciuman itu.
Mereka melakukan apa yang dikatakan orang takkan pernah mereka lakukan lagi.
Saat ini, cuma ada mereka berdua di bumi.
Diam, Jack!
Kehilangan sentuhanmu, Jack. Aku kehabisan peluru.
Kau masih suka padaku, Jack?
Apa ini?/ Daftar tahanan.
Yang benar saja?! Aku minta daftar sandera!
Bagaimana aku tahu?/ Pokoknya cari!
Apa harus aku yang lakukan semua?
Astaga.
Siapa orang di sana itu?
Tutup 1, 2, 3.
Masih diganjal terbuka, Pak./ Kalau begitu tutup!
Ada kebakaran!/ Aku lihat kebakarannya.
Di sana mirip kebun binatang. Para informan disiksa.
Ada apa, Natapundi?/ Napalatoni.
Aku tak peduli dengan namamu!
Mickey dan Mallory Knox kabur.
Scagnetti tewas!
Dan kita siaran langsung di TV.
Siaran langsung televisi?
Terlalu!
Hal ini terjadi padaku?
Kalian keparat semua!
Ayo.
Ayo, Mickey. Lewat sini.
Siapa kau?
Namaku Owen.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku mau kau membawaku bersama kalian.
Kita ada di mana?
Aku pergi kemari jika keadaan agak kacau.
Panggil mereka.
Ayo, Kavanaugh.
Ikuti aku!
Kita berada di sayap B. Kita mau ke mana?
Keluar. Lewat. Bawah.
Tunggu!
Baiklah, Kavanaugh...
Jangan tembak! Jangan tembak! Wayne Gale!
Jangan tembak! Wayne Gale!
Bajingan!
Apa kabar, Wayne?
Aku merasa hebat!
Kau merasakannya?/ Aku merasa hidup untuk pertama kalinya!
Berkat Mickey! Ayo kita bunuh mereka!
Berikan pistol itu./ Kenapa?
Kau agak kacau, Wayne.
Ini, tembak dengan ini.
Ayo! Kavanaugh, jangan lambat!
Cukup sampai di sini. Jatuhkan senjatanya!
Bergerak, maka dia mati!
Dia sudah mati, tolol!
Kau tak punya apa-apa! Tembak!
Aku akan tembak dia! Mundur!
Diam, Gale!
Mickey, Mallory, ijinkan aku bicara...
Angkat tanganmu.
Diam!
Mickey, aku temukan tempat aman. Ayo cepat.
Cepat! Ayo, Mal.
60 detik dan aku akan ke atas!
Pikir, pikir, pikir!
Sialan!
Halo, Margaret.
Bagaimana kedaanmu?/ Aku baik saja.
Kau melakukan dengan baik, sayang.
Aku ingin kau tahu...
...apa pun yang terjadi...
...aku mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dari aku mencintai diriku sendiri.
Aku tahu itu, Mickey.
Aku tidak akan pulang.
Kau tak paham? Aku merasa hidup untuk pertama kalinya! Aku hidup!
Sebab aku tak mencintaimu lagi.
Aku mencintai Ming.
Benar, Ming itu bukan nama restoran.
Persetan! Ambil uangnya! Itu memang uangmu!
Dan satu hal lagi: Enyahlah kau!
Senang bisa bersamamu lagi. Kau banyak berbuat baik pada orang.
Pintunya terbuka dan kau buang-buang waktu dengan mereka!
Masih ada hal penting yang harus kita lakukan!/ Kedua orang ini mati hari ini! Kau dengar?
Aku akan singkirkan mereka dari muka bumi...
...meski itu hal terakhir yang harus kulakukan!
Kau tahu apa yang kukatakan?
Kubilang...
...kita tak perlu kembali ke sel kita.
Ayo kita keluar ke sana...
...dan turun tangga lalu keluar di bawah hujan peluru.
Dan kemudian kita akan mati.
Lalu kita akan bebas.
Itu puisi.
Tapi kita akan melakukannya jika usaha yang lain gagal.
Aku baru meninggalkan istriku.
Benar.
taruh sebotol Dom di es. Ambil Ecstasy.
Aku akan bercinta denganmu.
Tidak.
Aku mencintaimu, Ming./ Maaf, Charlie.
Pegang ini.
Kau sudah menikah?
Tuhan, aku tak mau mati. Aku tak mau mati.
Bukan itu pertanyaannya.
Ya, aku sudah menikah.
Kau punya anak?
Satu lelaki dan satu perempuan.
Aku tak ingin mati.
Mal, kemarilah.
Satu-satunya jalan kita keluar lewat pintu depan...
...jika mereka tak mau membunuhmu dengan membunuh kami.
Tn. Wartawan!
Baiklah, pegang ini.
Duncan Homolka, kenalkan ini Wayne Gale.
Apa kabar?
Kau mau kenyataan? Kau akan mendapatkannya.
Namaku Wayne Gale!
Aku bintang American Maniacs, ditonton 40 juta orang tiap minggu!
Aku wartawan terhormat, pemenang penghargaan Ed R. Murrow dan Golden Globe...
...diantaranya.
Aku tertembak. Kalian disorot kamera!
Kita siaran langsung!
Jika ada yang menghalangi kami...
...aku akan bunuh Kepala Penjara McClusky!
Aku akan buat laporan, mengungkap tindakan tak berprikemanusiaan, kebrutalan...
...yang ada di sini!
Kau mundur! Mundur!
Namaku Wayne Gale! Aku bintang American Maniacs!
Kalian disorot kamera! Kita siaran langsung!
Kau pikir bisa berapa jauh kau pergi?
Ke pintu depan.
Itu tidak akan pernah terjadi!
Ini terjadi.
Namaku Wayne Gale! Aku teman Bill Clinton!
Jika ada yang membahayakan jiwaku...
Kau buka pintunya!
Namaku Wayne Gale! Aku bintang American Maniacs!
Aku akan memburumu, menghancurkan kepala istrimu...
Jangan menghina suamiku!
Dan aku sendiri yang akan menguburmu!
Mungkin lain kali, tapi bukan hari ini.
Ini Wayne Gale, sayangnya tak siaran langsung lagi.
Aku terluka. Semua awakku tewas.
Aku meninggalkan istriku dan pacarku meninggalkan aku.
Jangan sedih begitu. Itu bagus.
Rencana Mickey Knox berhasil.
Kami keluar dari pintu dan masuk mobilku lalu kabur.
Saat kami dibuntuti oleh mobil patroli...
...Mallory menembak Deputy Sheriff Duncan Homolka...
...dan melemparkan mayatnya.
Perhatikan telinganya.
Astaga, menjijikkan sekali.
Aku tak mengerti kenapa helikopter tak digunakan.
Kukira rencana itu terlalu cepat untuk dilaksanakan.
Kami berhenti di pinggir jalan untuk lakukan wawancara ini.
Ketegangan meningkat saat kami...
Waktu kita tak banyak.
Jadi tanpa basa basi lagi: Mickey dan Mallory.
Jadi, Mallory, setelah penyelamatan luar biasa oleh Mickey...
...bagaimana pendapatmu?
Aku bertanya berapa lama lagi...
...aku dan Mickey bisa berdua lagi, dan apa aku bisa menunggu selama itu.
Apa kau yang menyebabkan kerusuhan?
Kami tak terlibat hal itu.
Kau tahu, itu....
Apa namanya?
Takdir?
Takdir.
Mereka mau bilang kami otak dari semua ini.
Itu takkan membuat kami khawatir.
Tapi sebenarnya itu adalah...
...itu...
...takdir.
Memang takdir. Kau bisa melihatnya di American Maniacs.
Kau percaya pada reinkarnasi, Wayne?
Ya, aku pecaya kita semua hidup berkali-kali. Lalu selanjutnya pasangan Knox hidup sebagai apa?
Kukira kami bisa berbaring di atas ranjang besar...
...dan tidur...
...selama 2 hari dan aku berpikir untuk menjadi ibu.
Jadi aku dan Mickey akan...
...memulai secepatnya.
Ayo kita pergi./ Tunggu.
Bagaimana kalian akan menghilang? Kalian pasangan paling terkenal di Amerika.
Ada jalan kereta di bawah tanah, di mana...
Kuputar dulu kameranya...
...dan menutupnya lalu kita bisa pergi.
Kita memang akan menutup semuanya.
Tapi kau tidak akan memandang ke kamera.
Kau akan menatap ke laras senjata kami...
...dan kami akan hancurkan kepalamu.
Tunggu dulu. Berhenti!
Ini lelucon, kan?
Jangan tembak aku!
Selama pelarian, kita sudah membina hubungan!
Tidak juga. Kau sampah, Wayne. Kau lari demi kepentinganmu.
Kau cuma memikirkan dirimu sendiri.
Jadi tak ada yang peduli padamu. Karena itu tak ada helikopter.
Tunggu, munafik, bagaimana dengan orang lndian itu?
Kau bilang sudah tak mau membunuh lagi! Bahwa cinta mengalahkan iblis!
Kau bilang bahwa cinta mengalahkan iblis!
Memang...
...dan itu akan terjadi.
Hanya saja kaulah orang terakhir yang akan kubunuh.
Jangan bunuh aku.
Ini bukan tentang dirimu. Aku suka padamu.
Tapi jika kau kulepaskan, kami akan seperti orang lain. Membunuhmu...
...dan apa yang kau wakili...
...adalah satu pernyataan.
Aku tak yakin dengan perkataanku...
...tapi, Frankenstein membunuh Dr. Frankenstein.
Bersikaplah terhormat.
Baiklah. Aku memang parasit?
Hidup itu memang kejam, tak ada yang bilang hidup itu mudah.
Begitu kalian membunuh, kalian milik kami!
Milik masyarakat! Milik media!
Kita sudah menikah, kan?
Intinya adalah...
...apa yang selanjutnya kita lakukan?
Ayo kita menghilang seperti Salman Rushdie.
Hanya buku, talk show. Kita menahan diri, kita melompat, kita terkenal.
Kita tampil di Letterman. Oprah, Donahue.
Kau tahu betapa terkenalnya kita nanti?
Ayo kita mainkan musiknya, Colorado.
Tunggu, tunggu!
Bukankah kalian selalu meninggalkan satu orang untuk tetap hidup agar bisa bercerita?
Memang. Kameramu.
Baiklah!
Aku akan merindukannya.
Ayo.
Baik, sayang.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 04 Maret 2012
Aku tak bisa mendengar suaranya. Aku tak dengar apa-apa.
Ya, Tuhan!
Perkawinan berubah menjadi mimpi buruk.
Ayahku....
Orang-orang...
Sebab mereka bercinta.
Dia memukulku. Dia menamparku lagi.
Aku hanya ingin bilang, kita bisa...?
Kenapa mereka selalu ingin meniduriku?
Aku cuma ingin menari. Brengsek!
Semuanya, angkat tangan!
Kau pikir bisa kabur dari sini, bocah?
Mereka akan memburumu. Mereka akan membunuhmu.
Kavanaugh, kau penegak hukum. Aku pelanggar hukum.
Dasar bajingan!
Wayne, di mana kau?